Дорогие друзья и читатели!
Ваш интерес к духовному учению Экхарта Толле, а также к моим переводам его книг радует меня. Однако сегодня я обращаюсь к вам за помощью. Она необходима мне для продолжения работы над переводом его новой большой книги —
НОВАЯ ЗЕМЛЯ
Пробуждение к осознанию цели своей жизни
Уже три месяца она красуется у меня на полке, и за это время я несколько раз принимался за нее, но всякий раз приходилось откладывать. Причина была самой банальной — необходимость как-то иначе зарабатывать на жизнь.
А перевести ее мне очень хочется. Для себя и для вас. Перевести так же честно, точно и достоверно, как и «Силу Момента Сейчас» и «О чем говорит тишина».
http://www.avatargroup.ru/booksreader.aspx?dbid=23
http://mir45.narod.ru/stillnessspeaks.htm
Работать с книгами Толле надо по-особенному. Для этого нужно пребывать в определенном состоянии и не прерывать работу, не переключаться на другие виды деятельности.
Поэтому в надежде на вашу личную заинтересованность и понимание необходимости скорейшего появления этой книги на русском языке я и обращаюсь к вам за помощью.
Со своей стороны в знак благодарности и признательности за поддержку я готов отправлять вам переведенные главы по мере их готовности, и вы получите их задолго до размещения текста книги в Интернете.
О чем эта книга, вы сможете узнать из приведенных ниже аннотации к ней и фрагмента интервью автора.
Я буду благодарен и признателен вам за любой, не обременительный для вас размер перечисления.
Реквизиты банка приведены в конце письма.
====================================================================
"НОВАЯ ЗЕМЛЯ — Пробуждение к осознанию цели своей жизни"
Основываясь на потрясающем успехе «The Power of Now» («Сила Момента Сейчас»), Экхарт Толле представляет читателям честный взгляд на сегодняшнее состояние человечества: он просит нас увидеть и принять, что это состояние, основанное на ошибочном отождествлении с эгоистическим умом, является одной из форм опасного безумства.
Толле говорит нам, что есть, однако, и хорошие новости. Этой потенциально зловещей ситуации есть альтернатива. Сейчас у человечества, возможно даже более чем прежде, есть шанс создать новый, здоровый мир, в котором будет больше любви. Это приведет к
радикальному внутреннему скачку — от сегодняшнего эгоистичного сознания к совершенно новому сознанию.
С целью разъяснения природы этого сдвига в сознании Толле подробно описывает, как действует основанное на эго состояние нашего сознания. Затем мягко и очень простыми и понятными словами вводит нас в это новое сознание. Мы начинаем приходить к проживанию того, кто мы есть на самом деле — а это бесконечно больше того, чем мы привыкли себя считать, — и учимся жить и дышать свободно.
“ЕДИНСТВЕННАЯ ВЕЩЬ” Экхарта Толле
В Евангельской истории о Марии и Марфе Иисус говорит Марфе: «Ты заботишься и суетишься о многом. А одно только нужно». («От Луки» 10:41)
Когда я писал «Новую Землю», иногда люди спрашивали меня: «О чем эта новая книга?» И мой ответ был неизменным: «Я всегда пишу и говорю об одном».
ВОПРОС: А что это «одно»?
ОТВЕТ: Духовное пробуждение.
ВОПРОС: Может ли человек духовно пробудиться, читая книгу?
ОТВЕТ: Да, если сойдутся три условия:
Первое, со стороны читателя должна быть готовность, открытость, восприимчивость к духовной истине, другими словами, готовность пробудиться. Впервые в истории человечества огромное число людей уже подошли к этой точке готовности. Этим объясняется тот факт, что у миллионов людей был такой глубокий отклик на «Силу Момента Сейчас».
Второе, сам текст должен обладать преобразующей силой. Это означает, что слова должны исходить не столько из аккумулированного в человеческом разуме знания, сколько из пробужденного сознания. Только в этом случае текст будет заряжен этой силой, силой, идущей далеко за пределы информационного значения слов. Вот почему такого рода книгу можно читать снова и снова, от чего она нисколько не теряет своей жизненной силы.
Третье, в ней должна использоваться как можно более нейтральная терминология, что позволит ей преодолевать ограничения любой культурной, религиозной или духовной традиции. Только в этом случае, независимо от культурной подоплеки, круг ее читателей в мире будет наиболее широким.
Все эти три условия соединяются в книге «Сила Момента Сейчас», поэтому она оказывает такое сильное воздействие на общественное сознание.
ВОПРОС: Тогда зачем нужно было писать еще одну книгу?
ОТВЕТ: С момента публикации «Силы Момента Сейчас» я провел сотни бесед и семинаров по всему миру, и за эти семь лет учение получило развитие. В то время как суть осталась прежней (Истина вневременна), возникла новая перспектива, появились новые указатели, другие подходы к Истине, а также добавилось понятие неотложности. «Новая Земля» отражает эту эволюцию и эту неотложность.
Если «Сила Момента Сейчас» произвела в тебе свою работу — как это произошло с бессчетным количеством людей во всем мире — тогда тебе нет необходимости читать «Новую Землю» (хотя ее чтение может доставить тебе удовольствие, и ты можешь обнаружить в книге что-то полезное для распознавания эго и, тем самым, подкрепить свое чувство Присутствия).
У меня такое чувство, что «Новая Земля» сделает это учение (о «единственной» вещи) доступным для еще более широкой аудитории, включая тех, кто, возможно, еще даже не грезил о чтении «духовных» книг, но у кого внутри давно жило страстное неосознанное стремление к духовному пробуждению.
«Новая Земля» будет также чрезвычайно полезной и для тех, кто прочитал «Силу Момента Сейчас» и нашел ее интересной, но каким-то образом упустил ее суть. Она предлагает им новые взгляды на ту же истину, новые указатели в направлении Присутствия.
Сейчас миллионы людей готовы к пробуждению, потому что духовное пробуждение больше не является предметом выбора или праздного любопытства, — оно является настоятельной необходимостью для выживания человечества и нашей планеты. Все ускоряется — безумство, коллективная эгоистическая дисфункция, так же как ускоряется подъем и рост нового сознания, пробужденности.
У нас больше нет времени на раздумья. С точки зрения эго — это плохо, это приводит к нарастанию страха. Но с более высокой перспективы дефицит времени является именно тем, что нужно, чтобы в мир пришло новое сознание.
====================================================================
Банковские реквизиты:
Сбербанк России (рублевый счет):
Москва, Царицынское Отделение №7978/0872
КПП 774401001
ИНН 7707083893
БИК 044525225
к/с 30101810400000000225
р/с 30301810938000603806
л/с 42307.810.5.3806.0300971
Получатель платежа: Лаврентьев Николай Николаевич
Сбербанк России (валютный счет — USD):
1. ACCOUNT
WITH INSTITUTION: SABRRUMM SBERBANK
Tsaritsinskoe branch 7978/0872
2. TO
BENEFICIARY'S ACCOUNT:
42307840638060300236
3. BENEFICIARY CUSTOMER: Lavrentiev Nikolay
WebMoney:
R351112478220
Z390063731852
E224308292477
U240722615273
Не забудьте сразу сообщить мне по e-
Мой e-
Спасибо.
Удачи и всех благ.
--
С уважением,
Николай Лаврентьев